1 00:00:03,090 --> 00:00:05,687 In memory of Slovak prisoners Alfred Wetzler and Walter Rosenberg 2 00:00:05,887 --> 00:00:08,638 who succeeded on April 7 In 1944 they escaped from Auschwitz and 3 00:00:08,838 --> 00:00:11,684 tell the world the truth about crimes against humanity. 4 00:00:11,884 --> 00:00:16,194 Their report is considered one of the most important documents of the 20th century. 5 00:00:16,552 --> 00:00:20,324 Dedicated to Arnost Lustig and to all victims of the holocaust. 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 7 00:00:59,252 --> 00:01:02,152 COLETTE 8 00:01:44,951 --> 00:01:47,809 Joseph, I'm sorry, but I really don't feel like it. 9 00:01:48,009 --> 00:01:50,763 Dad! She went through the same thing as you. 10 00:01:51,146 --> 00:01:54,951 Maybe you met her there, who knows. Follow me, okay? 11 00:01:55,380 --> 00:01:59,364 She just arrived from Los Angeles. Hana is preparing dinner. I promised them. 12 00:01:59,564 --> 00:02:04,707 He never talks about his past. If you're there, it might open up. 13 00:02:09,041 --> 00:02:11,413 Come on. We are waiting for you. 14 00:02:11,613 --> 00:02:12,865 Hello. 15 00:02:13,065 --> 00:02:15,901 Willi Feld, I'm glad. - Jim. 16 00:02:16,101 --> 00:02:18,373 Hana's brother. 17 00:02:22,208 --> 00:02:24,058 Here you go. 18 00:02:28,000 --> 00:02:31,674 Bring the wine. - Thank you. 19 00:02:31,874 --> 00:02:35,281 I'm Hana. I'm glad Mr. Feld. 20 00:02:35,481 --> 00:02:38,359 Villas. I'm glad. - I am very glad that you came. 21 00:02:38,559 --> 00:02:41,077 Thanks. You look beautiful. - Thank you. 22 00:02:41,277 --> 00:02:45,098 Here you go. - Jimmy, can you help? 23 00:02:45,583 --> 00:02:48,609 Nice to meet you, Mrs. McCain. I'm Joseph. 24 00:02:48,809 --> 00:02:51,081 I'm glad, Joseph. 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,569 Yvette McCain. - Willy Feld. 26 00:02:57,583 --> 00:03:00,033 Let's help ourselves to a drink. 27 00:03:01,041 --> 00:03:03,491 Yes, good idea. 28 00:03:05,916 --> 00:03:08,216 Cheers! 29 00:03:08,416 --> 00:03:10,994 For Hana and Joseph! - For Hana and Joseph. 30 00:03:11,194 --> 00:03:14,552 I hope you get it sorted. - I'll do my best. 31 00:03:14,752 --> 00:03:16,873 Let's eat. 32 00:03:19,166 --> 00:03:21,895 Excuse me, Mrs. McCain. 33 00:03:24,280 --> 00:03:27,937 My son mentioned it to me to share in common 34 00:03:28,137 --> 00:03:31,040 experience of concentration camp. 35 00:03:31,240 --> 00:03:32,890 That. 36 00:03:34,250 --> 00:03:36,836 How did you escape? 37 00:03:38,916 --> 00:03:41,366 Like everyone else. By a miracle. 38 00:03:44,125 --> 00:03:45,924 After that? 39 00:03:46,124 --> 00:03:51,223 I was in Paris for a while, and then I went to Israel with my husband. 40 00:03:52,000 --> 00:03:54,300 And you, Mr. Felde? 41 00:03:54,500 --> 00:03:59,349 I returned to Czechoslovakia. And when they are I came here after the communists drove me away. 42 00:03:59,549 --> 00:04:02,431 America welcomes everyone. 43 00:04:02,631 --> 00:04:05,297 Mom, why didn't we stay in Israel? 44 00:04:05,497 --> 00:04:09,660 We lived in a small town. I was there like a black sheep. 45 00:04:09,860 --> 00:04:15,360 Everyone knew that I was in Auschwitz. - Mom, you are not the only one who survived. 46 00:04:15,560 --> 00:04:17,093 You shouldn't blame yourself. 47 00:04:17,293 --> 00:04:20,872 I survived at their expense who did not return. 48 00:04:21,072 --> 00:04:23,122 That is unforgivable. 49 00:04:23,322 --> 00:04:26,206 I will never forgive myself. 50 00:04:26,406 --> 00:04:28,413 Did you have a choice? 51 00:04:28,613 --> 00:04:31,065 Everyone is someone's Cain. 52 00:04:33,083 --> 00:04:37,169 Tell us about the SS officer. Please. 53 00:04:37,916 --> 00:04:39,807 You already know. 54 00:04:40,007 --> 00:04:42,989 I really got away with it once. 55 00:04:43,189 --> 00:04:47,118 I asked the SS man to let me Excuse me, I have to go to the bathroom. 56 00:04:47,318 --> 00:04:49,747 He said he would wait for me outside. 57 00:04:49,947 --> 00:04:51,932 Then he grabbed me there. 58 00:04:52,132 --> 00:04:55,562 I pushed him away hard and fell into the mud. 59 00:04:56,541 --> 00:05:00,484 He let me go. Some were not so lucky. 60 00:05:03,083 --> 00:05:05,533 Anyone want more of this? 61 00:05:05,833 --> 00:05:08,283 It's very tasty, honey. - Thank you. 62 00:05:09,015 --> 00:05:11,601 Excuse me for a moment. 63 00:05:22,426 --> 00:05:24,340 Here you go. - Thanks, honey. 64 00:05:24,540 --> 00:05:27,387 Hana said you are writing a book. 65 00:05:27,587 --> 00:05:30,591 About what? - About everything I've been through, 66 00:05:30,791 --> 00:05:36,520 I wrote a lot of them, but sometimes I don't think I've even started. 67 00:05:36,750 --> 00:05:41,089 I still can't do the last one finish. It's about a boy 68 00:05:41,289 --> 00:05:46,026 who returns home after the war and he carries a large diamond with him. 69 00:05:46,226 --> 00:05:51,706 Dreaming of buying one day house and have a big family. 70 00:05:54,250 --> 00:05:56,765 May I help you? 71 00:05:57,333 --> 00:05:59,739 We all have our dreams. 72 00:05:59,939 --> 00:06:05,401 Then my hero studied, became a correspondent, traveled the world 73 00:06:05,601 --> 00:06:07,873 looking for a special woman. 74 00:06:08,166 --> 00:06:10,895 In Germany, Israel, everywhere. 75 00:06:13,750 --> 00:06:16,249 Is it an autobiography? 76 00:06:16,449 --> 00:06:18,508 Less more. 77 00:06:18,708 --> 00:06:23,353 Do you think this one will interest the generation? 78 00:06:23,553 --> 00:06:25,825 This is an unusual story. 79 00:06:32,125 --> 00:06:34,575 The diamond is called Colette. 80 00:06:45,166 --> 00:06:47,616 Ten cards. 81 00:06:50,208 --> 00:06:54,008 Sir, you must wait. We don't have that much money. 82 00:06:55,916 --> 00:06:57,914 Tarik! Go! 83 00:06:58,114 --> 00:07:00,533 Go get the money. 84 00:07:02,666 --> 00:07:07,109 Would you like coffee or tea? Please, sir, be seated. 85 00:07:07,833 --> 00:07:09,683 Thanks. 86 00:07:31,541 --> 00:07:33,391 Money. 87 00:07:43,750 --> 00:07:46,200 Please. 88 00:07:46,750 --> 00:07:48,640 Where did you get the stone from? 89 00:07:48,840 --> 00:07:53,656 Before the war, that stone belonged of the Venecia family, from Thessaloniki. 90 00:07:54,673 --> 00:07:57,123 That was my uncle! 91 00:08:09,541 --> 00:08:13,082 Joseph, how much is it Hana older than you? 92 00:08:13,282 --> 00:08:15,741 Four years. Why? 93 00:08:16,000 --> 00:08:19,385 Do you agree with that? - Yes, I love her. 94 00:08:20,750 --> 00:08:25,581 I know what they did in the camp with to women like Hana's mother? - No. 95 00:08:25,781 --> 00:08:27,925 They used them. 96 00:08:28,125 --> 00:08:30,830 Because she was beautiful? - Yes. 97 00:08:32,458 --> 00:08:37,730 If she really did what she did told at dinner, she would have been killed. 98 00:08:50,666 --> 00:08:54,681 The story of Colette from Antwerp is hard to tell. 99 00:08:55,541 --> 00:08:57,991 Man is full of lies and truth. 100 00:08:58,290 --> 00:09:00,490 Good and bad. 101 00:09:01,004 --> 00:09:05,508 There are highs and lows levels of truth and lies. 102 00:09:06,722 --> 00:09:08,994 Which help us survive. 103 00:09:09,240 --> 00:09:12,913 Words float around the world, about life and death. 104 00:09:13,113 --> 00:09:16,806 Like birds in the shadow that they always fly with them. 105 00:09:17,028 --> 00:09:18,722 Nobody knew about this. 106 00:09:18,922 --> 00:09:22,730 We were lost from the world like that the world was lost to us. 107 00:09:22,930 --> 00:09:26,287 We were lost in the Auschwitz camp. 108 00:09:26,487 --> 00:09:32,788 That day we were transferred to Birkenau to the factory of death, the workshop of evil. 109 00:09:34,897 --> 00:09:39,896 God created man. A man created a concentration camp. 110 00:09:40,403 --> 00:09:44,118 Birkenau concentration camp July 12, 1943 111 00:09:47,256 --> 00:09:50,315 What are you looking at, get out of the barracks! 112 00:09:50,515 --> 00:09:52,831 In kind! 113 00:09:53,458 --> 00:09:57,643 You have been to Theresienstadt! You lived across the street from the school. 114 00:09:57,843 --> 00:10:01,552 Isaac Hoffman. They called you 'little', didn't they? 115 00:10:01,752 --> 00:10:05,215 What's going on? - They are selecting people for Canada. 116 00:10:05,415 --> 00:10:07,701 New transports arrive every day. 117 00:10:07,901 --> 00:10:11,572 Not Canada. I heard it's a living hell. 118 00:10:11,791 --> 00:10:13,881 Is it really that bad? 119 00:10:14,081 --> 00:10:17,383 It's nasty, but you can do it have plenty of it. 120 00:10:17,790 --> 00:10:19,589 Even bananas! 121 00:10:19,789 --> 00:10:22,562 I know Kapo from there. Just say it. 122 00:10:25,166 --> 00:10:27,735 Let's go there. - I don't know. 123 00:10:28,041 --> 00:10:30,675 No need to risk it. 124 00:10:30,875 --> 00:10:33,890 If you don't try you won't know. 125 00:10:46,541 --> 00:10:48,644 This. 126 00:10:48,844 --> 00:10:50,695 And this one. 127 00:11:08,041 --> 00:11:10,491 Bring me the ball. 128 00:11:35,750 --> 00:11:38,200 Stop, you idiot! 129 00:11:39,250 --> 00:11:41,700 Good shot. 130 00:11:46,375 --> 00:11:48,825 Not bad. 131 00:12:04,333 --> 00:12:08,172 You are lucky to have me chose to work in Canada, 132 00:12:08,372 --> 00:12:11,045 but I expect order and discipline. 133 00:12:13,375 --> 00:12:16,247 Each of you will get a blanket and a place. 134 00:12:16,865 --> 00:12:19,315 Here. 135 00:12:23,416 --> 00:12:25,866 Hats off! 136 00:12:30,004 --> 00:12:33,331 Don't eat a lot today. - Are you crazy? 137 00:12:33,531 --> 00:12:35,531 Your stomach can only handle bread. 138 00:12:35,731 --> 00:12:39,942 Great, this transport is coming from Belgium, there will be plenty of chocolate. 139 00:12:40,142 --> 00:12:43,000 Eat only dry bread, idiot. 140 00:12:43,200 --> 00:12:45,956 Where is the transport from? - From Antwerp. 141 00:12:46,156 --> 00:12:47,482 How many are there? 142 00:12:47,682 --> 00:12:51,387 1432 to be exact. 143 00:13:29,000 --> 00:13:31,586 Mom, your purse! Mom! 144 00:13:42,416 --> 00:13:44,866 Mom! 145 00:13:50,041 --> 00:13:51,691 Not! 146 00:13:56,750 --> 00:13:59,200 Dad! 147 00:14:03,752 --> 00:14:08,854 Tell them you're a seamstress, you understand! - But I didn't! - Say you are. 148 00:14:09,108 --> 00:14:11,108 Don't go with yours parents. 149 00:14:11,308 --> 00:14:14,741 You are healthy and never you weren't sick. 150 00:14:24,265 --> 00:14:25,716 Come on! 151 00:14:25,916 --> 00:14:28,566 He's leaving. 152 00:14:29,750 --> 00:14:31,549 Age? - Twenty two. 153 00:14:31,749 --> 00:14:34,107 Are you healthy? - Yes, I'm healthy. 154 00:14:34,307 --> 00:14:37,978 What can you do? - I'm a seamstress. I know how to sew. 155 00:14:38,178 --> 00:14:39,531 Left. 156 00:14:39,731 --> 00:14:42,252 Your German is excellent, ma'am. 157 00:14:42,452 --> 00:14:46,077 I attended classical school German school in Aachen. 158 00:14:46,277 --> 00:14:48,993 Almighty God, have mercy on us. 159 00:14:49,193 --> 00:14:51,664 Careful, don't fall. 160 00:14:52,916 --> 00:14:55,300 Mom! 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,031 Mom! 162 00:14:57,231 --> 00:14:59,882 I'll see you. 163 00:15:07,333 --> 00:15:09,783 Hot! Bring it back! 164 00:15:10,291 --> 00:15:12,633 Cold! 165 00:15:12,833 --> 00:15:16,205 As they say, purity is above all! 166 00:15:21,583 --> 00:15:24,098 We don't want to get sick! 167 00:15:29,208 --> 00:15:32,117 It's my watch. A gift from my grandmother! 168 00:15:33,214 --> 00:15:35,664 Don't make noise. Quieter. 169 00:15:41,500 --> 00:15:46,414 Name? - Colette Cohen. - 324459. 170 00:15:49,333 --> 00:15:51,783 What are these numbers for? 171 00:15:52,000 --> 00:15:55,015 Those are phone numbers for heaven. 172 00:16:09,000 --> 00:16:10,890 Mom? 173 00:16:11,090 --> 00:16:13,741 Where are they going? 174 00:16:14,166 --> 00:16:16,616 Through the chimney to the heavens. 175 00:16:20,666 --> 00:16:22,516 Mom. 176 00:16:23,375 --> 00:16:25,825 Mom! 177 00:17:04,333 --> 00:17:09,276 You should have gone to Canada to sorting clothes and things. 178 00:17:09,476 --> 00:17:12,403 But now we are sending you to the quarry. 179 00:17:16,374 --> 00:17:19,031 For the win! 180 00:17:19,231 --> 00:17:21,482 324431! 181 00:17:37,708 --> 00:17:39,558 Come on! 182 00:17:40,666 --> 00:17:45,366 Working unit 'Canada', location not far from the base camp. 183 00:17:51,375 --> 00:17:53,825 Open the gate! 184 00:18:22,125 --> 00:18:23,775 You! 185 00:18:24,708 --> 00:18:27,198 Empty your pockets. 186 00:18:27,398 --> 00:18:29,049 Come on. 187 00:18:36,250 --> 00:18:38,700 I was cold. 188 00:18:40,250 --> 00:18:44,236 Not! For the love of God, please. Let me stay! 189 00:18:45,624 --> 00:18:47,622 Please, I'm begging you! 190 00:18:47,822 --> 00:18:51,480 Hysterical fool. - Please. 191 00:18:51,680 --> 00:18:54,281 Please. Not! 192 00:18:54,481 --> 00:18:56,131 Not! 193 00:18:57,541 --> 00:18:59,191 Not! 194 00:19:00,250 --> 00:19:02,049 Ships! 195 00:19:02,249 --> 00:19:04,349 What is the situation in the workshop? 196 00:19:04,549 --> 00:19:07,601 Day shift, block one 59 prisoners. 197 00:19:07,801 --> 00:19:10,693 One place free. 198 00:19:13,833 --> 00:19:17,968 Where are the Belgians? I have a request for the abortion of one woman. 199 00:19:18,168 --> 00:19:22,149 Act now! - They went to the quarry. 200 00:19:43,541 --> 00:19:45,991 Number 324459/69! 201 00:19:47,165 --> 00:19:49,015 Come here! 202 00:20:50,125 --> 00:20:53,854 Always take what others leave behind. 203 00:20:57,333 --> 00:20:59,783 Put down the blanket! 204 00:21:00,458 --> 00:21:04,235 Are you stealing? 25 shots! 205 00:21:04,435 --> 00:21:06,087 He's leaving! 206 00:21:32,468 --> 00:21:36,460 Cash and valuables are usually hidden in collars, 207 00:21:36,660 --> 00:21:38,461 cuffs and seams. 208 00:21:38,661 --> 00:21:41,791 Then in the sleeves and set lapels. 209 00:21:42,916 --> 00:21:46,859 People hide things in buckles, belts. 210 00:21:48,833 --> 00:21:51,283 Be more efficient. 211 00:22:00,041 --> 00:22:02,913 I'm Sara. From Szeged. 212 00:22:03,416 --> 00:22:06,074 My father was French. 213 00:22:07,000 --> 00:22:11,772 French transports are always full money and gold. Polish silver. 214 00:22:18,166 --> 00:22:20,616 Great, honey. Keep it up. 215 00:22:35,166 --> 00:22:37,616 This is mine. 216 00:22:57,833 --> 00:23:02,133 The only member of mine family who survived, 217 00:23:06,791 --> 00:23:09,241 is my dog. 218 00:23:25,125 --> 00:23:29,468 Don't ask what I will accept. Your question will be wrong. 219 00:23:31,458 --> 00:23:35,687 Instead, ask yourself that won't pass with me! 220 00:23:36,625 --> 00:23:38,397 As Goethe said, 221 00:23:38,597 --> 00:23:42,042 'Man's life is a daily struggle. ' 222 00:23:49,583 --> 00:23:52,133 Who is that guy outside? 223 00:23:52,381 --> 00:23:55,831 The smaller one. Do you know his name? 224 00:24:03,125 --> 00:24:06,740 What's the girl's name in a red shirt? 225 00:24:08,208 --> 00:24:09,781 Colette. 226 00:24:09,981 --> 00:24:12,632 Tell her my name is Vili. 227 00:24:18,916 --> 00:24:21,366 Hats off! 228 00:24:22,833 --> 00:24:28,205 And what did you smuggle in today? - Both my sons play in a band. 229 00:24:28,640 --> 00:24:32,474 Only if they know how to play well, otherwise you will never see them again. 230 00:24:32,674 --> 00:24:34,192 When the war is over, 231 00:24:34,392 --> 00:24:39,157 will go to the conservatory in Prague or Vienna, maybe Moscow. 232 00:24:39,464 --> 00:24:41,914 They saw me. Definitely. 233 00:25:09,333 --> 00:25:11,783 Share. 234 00:25:14,541 --> 00:25:19,484 Take this to David, the Polish doctor. He will wait for you. 235 00:25:19,964 --> 00:25:21,814 Go. 236 00:25:27,375 --> 00:25:31,075 Please give me a piece of bread. Give me, please. 237 00:25:42,625 --> 00:25:44,475 David? 238 00:25:47,791 --> 00:25:51,026 I need aspirin and tannin. As much as he can. 239 00:25:51,226 --> 00:25:53,260 Thank Fritz. 240 00:25:53,460 --> 00:25:55,732 Go inside. 241 00:26:51,291 --> 00:26:53,741 So what is Haim? 242 00:26:55,666 --> 00:26:58,116 You're not giving up, idiot? 243 00:26:59,708 --> 00:27:02,158 And you, Jaksek? 244 00:27:02,750 --> 00:27:06,548 Are you still breathing? Breathe... 245 00:27:06,748 --> 00:27:09,200 while you still can. 246 00:27:10,375 --> 00:27:12,225 Go! 247 00:27:24,416 --> 00:27:26,866 Thank you, love. 248 00:27:28,541 --> 00:27:30,031 Hurry up! 249 00:27:30,231 --> 00:27:33,953 Don't make me repeat myself. Enough talking! 250 00:27:36,000 --> 00:27:38,874 Can I speak to Vili? 251 00:27:39,074 --> 00:27:41,374 Please, I have to. 252 00:27:41,574 --> 00:27:43,225 Take it. 253 00:28:07,666 --> 00:28:10,538 Damn bastard, what is that in your mouth? 254 00:28:10,750 --> 00:28:13,999 Nothing. - You're lying! Open your stinking mouth! 255 00:28:14,791 --> 00:28:17,241 Go! - Jaksek! 256 00:28:19,041 --> 00:28:21,491 Stick out your tongue! 257 00:28:42,083 --> 00:28:44,533 Take a blanket! 258 00:28:45,541 --> 00:28:48,165 Take it to the workshop. 259 00:28:48,365 --> 00:28:50,616 Quickly! 260 00:29:17,791 --> 00:29:19,590 Faster! 261 00:29:19,790 --> 00:29:22,366 You are not here on vacation! 262 00:29:32,208 --> 00:29:34,058 Come in. 263 00:29:35,833 --> 00:29:38,283 A little faster! 264 00:29:38,583 --> 00:29:41,033 I want to see you sweat! 265 00:29:41,708 --> 00:29:43,558 Colette. 266 00:29:47,708 --> 00:29:50,158 Hello. - Hello. 267 00:29:53,750 --> 00:29:56,200 I smell almonds here. 268 00:29:57,208 --> 00:29:59,658 Like in a candy store. 269 00:30:01,166 --> 00:30:03,724 That's the disinfectant they use. 270 00:30:06,125 --> 00:30:08,575 Cyclone B. 271 00:30:10,583 --> 00:30:13,033 I dreamed of you. 272 00:30:16,833 --> 00:30:19,533 It shouldn't you care about me. 273 00:30:21,375 --> 00:30:23,825 You don't want to? 274 00:30:25,916 --> 00:30:27,766 I want to. 275 00:30:30,458 --> 00:30:33,330 But my friend Eli always spoke 276 00:30:36,041 --> 00:30:40,813 that even when a guy dies of love, it must never show. 277 00:30:41,625 --> 00:30:43,515 Not even a woman. 278 00:30:43,715 --> 00:30:47,172 But we cannot follow Elijah's rule. 279 00:30:47,372 --> 00:30:49,623 Not here, not now. 280 00:30:55,000 --> 00:30:58,872 The most beautiful thing man can do 281 00:31:00,375 --> 00:31:02,961 is to save someone's life. 282 00:31:05,583 --> 00:31:08,098 Thanks for saving mine. 283 00:31:12,000 --> 00:31:14,729 I saw my father 284 00:31:15,666 --> 00:31:18,116 my mother and sisters... 285 00:31:21,002 --> 00:31:22,852 as they go death. 286 00:31:26,833 --> 00:31:30,195 No one can take you away from me. 287 00:31:30,395 --> 00:31:32,866 Now we belong to each other. 288 00:32:04,458 --> 00:32:06,108 You. 289 00:32:06,621 --> 00:32:09,033 And you. 290 00:32:18,416 --> 00:32:21,216 Remember I'm watching you. 291 00:32:23,833 --> 00:32:26,323 Twenty strikes! 292 00:32:26,523 --> 00:32:28,174 Each. 293 00:32:40,083 --> 00:32:41,933 Get up. 294 00:32:58,000 --> 00:33:01,729 I demand absolute loyalty and gratitude. 295 00:33:05,416 --> 00:33:09,645 Dragging stones and splitting the coat is not one and the same. 296 00:33:14,000 --> 00:33:16,658 Who gave you a second chance? 297 00:33:18,083 --> 00:33:19,933 God? 298 00:33:21,541 --> 00:33:23,991 That was me. 299 00:33:25,333 --> 00:33:28,854 Don't make me regret it. 300 00:33:29,716 --> 00:33:35,348 Thanks. I will be forever grateful. 301 00:33:42,083 --> 00:33:44,533 Let's wash yours! 302 00:34:32,250 --> 00:34:37,193 This is how everyone will end up caught with a female prisoner! 303 00:34:52,333 --> 00:34:54,783 Expect the worst. 304 00:34:55,500 --> 00:34:58,729 Because of you, Wanda is hanging up there. 305 00:35:00,041 --> 00:35:04,241 As long as he lets you you visit a brothel, you're sure. 306 00:35:07,708 --> 00:35:11,025 You will give this to Cordula. And take it to the orange. 307 00:35:12,416 --> 00:35:15,288 As soon as you go to work in the morning. 308 00:35:28,291 --> 00:35:30,991 Jeez! You want to I'm taking you to the doctor. 309 00:35:31,208 --> 00:35:34,651 No, I just have to I'll take some bread. 310 00:35:36,250 --> 00:35:38,100 Come on. 311 00:35:49,583 --> 00:35:52,033 Jeez! 312 00:36:25,833 --> 00:36:27,874 Take the can and soap to her. 313 00:36:28,074 --> 00:36:30,734 Wulf me this morning searched twice. 314 00:36:30,934 --> 00:36:32,314 They will leave you alone. 315 00:36:32,514 --> 00:36:38,101 Weissacker is not in his office and he has a lot of work to do. Go! 316 00:37:16,541 --> 00:37:18,391 Why? 317 00:37:19,416 --> 00:37:21,266 Why you? 318 00:37:25,000 --> 00:37:27,341 Why did I save you? 319 00:37:27,541 --> 00:37:29,991 Thank you, Mr. Commander. 320 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 You should have I leave it in the quarry. 321 00:37:37,208 --> 00:37:40,508 She would be closer to the chimney. 322 00:37:42,335 --> 00:37:46,478 Do you know what blutschande is? "The connection between prisoners" 323 00:37:46,678 --> 00:37:48,328 No. 324 00:37:50,041 --> 00:37:52,627 You have no power over me. 325 00:37:57,416 --> 00:37:59,866 I'm immune to you. 326 00:38:06,083 --> 00:38:08,669 I'm immune to you. 327 00:38:16,625 --> 00:38:19,423 Where is Kordula? - In storage. 328 00:38:19,623 --> 00:38:21,874 With Fritz. 329 00:38:27,916 --> 00:38:30,366 For you and Colette. 330 00:38:30,791 --> 00:38:35,143 Weissacker and his dogs suspect something. 331 00:38:35,343 --> 00:38:37,615 Don't be a coward! 332 00:38:39,208 --> 00:38:42,937 When I'm full Cordule, I will repay you. 333 00:38:47,708 --> 00:38:50,623 I will try to improve you to the recorder. 334 00:39:19,125 --> 00:39:21,575 Take it. 335 00:39:21,875 --> 00:39:24,818 You must be hungry after this. 336 00:39:56,166 --> 00:39:59,466 We had to heat the stove for them. 337 00:40:01,166 --> 00:40:03,616 They finally arrived home. 338 00:40:04,458 --> 00:40:07,187 This is how it should be. 339 00:40:21,208 --> 00:40:23,658 Jewish angels. 340 00:40:27,875 --> 00:40:31,675 Do you know they prefer to burn women? 341 00:40:32,208 --> 00:40:35,508 You were lucky the circumcised go first. 342 00:40:36,583 --> 00:40:40,883 The Poles followed them, then the Russians and the rest of the Slovenian vermin. 343 00:40:44,666 --> 00:40:47,116 The country will remain the chosen ones. 344 00:40:49,250 --> 00:40:51,700 Come here. 345 00:41:08,932 --> 00:41:12,993 They used to drive to beautiful carriages. 346 00:41:13,427 --> 00:41:19,927 Traveled by sea, had luxury things, yards, servants. 347 00:41:21,533 --> 00:41:25,092 They could buy anything they wanted. 348 00:41:28,683 --> 00:41:31,581 Beautiful women. 349 00:41:34,522 --> 00:41:37,917 Better education. 350 00:41:38,315 --> 00:41:43,277 Everything that we are not could afford. 351 00:41:48,558 --> 00:41:52,052 Now even the stokers of the furnace are circumcised. 352 00:41:53,930 --> 00:41:58,266 God is just. 353 00:42:04,625 --> 00:42:06,475 Pay attention. 354 00:42:18,333 --> 00:42:20,783 Faster! 355 00:42:23,000 --> 00:42:25,450 Bring me some figs, will you? 356 00:42:25,666 --> 00:42:28,116 Next time. 357 00:42:41,041 --> 00:42:42,840 Stop! 358 00:42:43,040 --> 00:42:45,616 Put it down, you bastard! 359 00:42:50,500 --> 00:42:52,950 Go! To work! 360 00:43:15,041 --> 00:43:17,622 There is no way that you stop the third time. 361 00:43:17,822 --> 00:43:20,074 Look. 362 00:43:29,541 --> 00:43:31,991 Put down the blanket! 363 00:43:33,083 --> 00:43:34,933 Not now. 364 00:43:44,875 --> 00:43:46,725 Go! 365 00:43:54,291 --> 00:43:57,449 Don't worry, they already are stopped three times. 366 00:43:59,708 --> 00:44:01,966 Lord. 367 00:44:02,166 --> 00:44:04,795 Don't betray me now! Take it to her. 368 00:44:05,548 --> 00:44:07,390 Now or never! 369 00:44:07,590 --> 00:44:10,241 They won't stop you a fourth time. 370 00:44:11,041 --> 00:44:13,491 Go! - Leave it to me. 371 00:44:27,833 --> 00:44:30,283 I have no more soap and chocolate. 372 00:44:34,333 --> 00:44:36,783 Keep working! 373 00:44:46,583 --> 00:44:48,433 Stop! 374 00:44:50,375 --> 00:44:52,825 You little bastard. 375 00:44:55,625 --> 00:44:57,798 Stop playing. 376 00:44:57,998 --> 00:45:00,943 Put the covers down, or I'll kill you. 377 00:45:15,458 --> 00:45:17,973 This is your end, little one. 378 00:45:20,875 --> 00:45:23,325 Chocolate, candies. 379 00:45:24,208 --> 00:45:26,658 Soap from Marseille. 380 00:45:27,416 --> 00:45:29,224 Cigarettes. 381 00:45:29,424 --> 00:45:32,075 Who did you wear for? 382 00:45:32,541 --> 00:45:34,991 For yourself? 383 00:45:35,916 --> 00:45:37,766 Heavy. 384 00:45:39,041 --> 00:45:41,491 Which dove is this for? 385 00:45:46,083 --> 00:45:48,533 For Kordula? 386 00:45:49,833 --> 00:45:52,283 Just say the name. 387 00:45:53,421 --> 00:45:57,400 Our soldiers are dying, 388 00:45:58,735 --> 00:46:01,772 and chocolate is eaten here. 389 00:46:02,083 --> 00:46:06,383 Someone washes in French soap, smoke. 390 00:46:08,708 --> 00:46:11,158 So who were you stealing for? 391 00:46:20,750 --> 00:46:23,200 Who gave it to you? 392 00:46:27,208 --> 00:46:28,858 Who? 393 00:46:47,541 --> 00:46:49,391 Let's get to work! 394 00:47:05,458 --> 00:47:09,730 Nobody expected this. Everyone believed you would give in. 395 00:47:10,541 --> 00:47:13,413 I don't know anyone like you. 396 00:47:14,791 --> 00:47:18,920 You make roles when you're broken and you keep fighting. 397 00:47:23,833 --> 00:47:26,705 You have earned everyone's respect. 398 00:47:28,208 --> 00:47:30,508 Even theirs. 399 00:47:30,708 --> 00:47:33,158 I can't stand. 400 00:47:34,916 --> 00:47:37,366 Not even to work. 401 00:47:39,125 --> 00:47:42,238 This is my end. - You need surgery. 402 00:47:44,791 --> 00:47:46,590 You'll get away with it. 403 00:47:46,790 --> 00:47:50,369 I don't want surgery. I know what that means! 404 00:47:54,500 --> 00:47:57,015 Drink this. Lemon with sugar. 405 00:47:58,541 --> 00:48:01,046 In this state now it can't be here. 406 00:48:01,246 --> 00:48:04,034 He would finish with the injection phenol in the heart. 407 00:48:04,370 --> 00:48:09,013 Leave it here overnight, they will operate on him before Sigmund arrives. 408 00:48:09,213 --> 00:48:15,050 If they see him in this state, he's done. I'll send people for him before dawn. 409 00:49:02,916 --> 00:49:05,502 He was sick, he was suffering. 410 00:49:08,083 --> 00:49:10,533 I've known him since childhood. 411 00:49:11,875 --> 00:49:16,604 We lived in the same street. Boguslavska, house across the street. 412 00:49:19,833 --> 00:49:23,354 He feels better now, he doesn't have to die. 413 00:49:57,541 --> 00:49:59,991 You made a good choice, son. 414 00:50:00,416 --> 00:50:05,288 I wish I was 30 years younger. - He was always like that. 415 00:50:36,333 --> 00:50:38,783 Get dressed. 416 00:50:41,083 --> 00:50:43,955 Let's shave or we're done. 417 00:50:57,000 --> 00:50:59,450 Get out! - 31698. 418 00:50:59,907 --> 00:51:01,757 Get out! 419 00:51:02,416 --> 00:51:04,266 16165. 420 00:51:05,791 --> 00:51:08,241 You! Get out! 421 00:51:08,708 --> 00:51:10,558 61853. 422 00:51:13,083 --> 00:51:14,932 Get out, old man. 423 00:51:15,132 --> 00:51:17,834 What about him? - Gangrene. 424 00:51:18,625 --> 00:51:20,475 37375. 425 00:51:22,333 --> 00:51:24,183 What about this? 426 00:51:25,458 --> 00:51:27,908 He's going back to work tomorrow. 427 00:51:30,083 --> 00:51:32,629 You! Get out! 428 00:51:32,859 --> 00:51:36,291 36899, contact the chief physician. 429 00:51:36,797 --> 00:51:39,502 You chosen ones, here. Quickly! 430 00:51:39,702 --> 00:51:42,086 Where are we going? - He's leaving! 431 00:51:49,725 --> 00:51:52,135 At least we'll have a bigger meal. 432 00:51:52,335 --> 00:51:56,874 Today they will be cooking in heaven. We are left with their division. 433 00:51:58,619 --> 00:52:00,769 That's how it goes. 434 00:52:45,125 --> 00:52:46,975 Come on. 435 00:52:55,416 --> 00:52:57,931 Sterilization is a prescription. 436 00:53:13,833 --> 00:53:15,683 Next. 437 00:53:50,875 --> 00:53:52,725 Stop! 438 00:53:54,583 --> 00:53:57,033 Not this one. 439 00:54:05,708 --> 00:54:08,158 Not a word. 440 00:54:09,541 --> 00:54:11,991 Done, you're free. 441 00:54:18,776 --> 00:54:22,190 You are going to the Monowice camp. All. 442 00:54:22,926 --> 00:54:27,114 I belong to Canada! - Even if you don't, they will send you by force. 443 00:54:27,314 --> 00:54:29,886 Get ready for Camp Monowice! 444 00:54:30,086 --> 00:54:30,947 No! 445 00:54:31,168 --> 00:54:33,811 Capo for Canada is mine a good friend. 446 00:54:34,011 --> 00:54:37,782 He wants to arrange my transfer back. 447 00:54:42,359 --> 00:54:44,890 An order is an order. 448 00:54:45,090 --> 00:54:50,796 Fritz sends you medicine, doesn't he? He won't forget this. 449 00:55:02,333 --> 00:55:04,783 Go back to eight. 450 00:55:16,875 --> 00:55:19,325 You can't go back to work. 451 00:55:20,291 --> 00:55:24,234 If they see you there, Weissacker will kill you. 452 00:55:25,708 --> 00:55:28,006 We can't hide it here. 453 00:55:28,206 --> 00:55:31,080 You have to take me to Canada. 454 00:55:31,875 --> 00:55:34,325 Without you I'm dead. 455 00:55:34,623 --> 00:55:36,074 What? 456 00:55:36,274 --> 00:55:38,924 You can't even walk straight! 457 00:55:50,333 --> 00:55:52,105 Ready? 458 00:55:52,305 --> 00:55:53,957 Let's go. 459 00:55:56,208 --> 00:55:58,866 What are you doing, you bastard! 460 00:55:59,208 --> 00:56:01,658 Get up! Faster! 461 00:56:02,291 --> 00:56:04,741 Faster! 462 00:56:38,625 --> 00:56:40,475 Colette. 463 00:56:46,000 --> 00:56:48,450 I prayed for you. 464 00:56:51,000 --> 00:56:53,450 Who did this to you? 465 00:56:54,708 --> 00:56:57,158 We are both broken. 466 00:56:58,750 --> 00:57:01,200 Beautiful brown eyes. 467 00:57:02,750 --> 00:57:05,408 I'm still alive. And you too. 468 00:57:06,708 --> 00:57:09,158 Baby, I want you to live. 469 00:57:11,041 --> 00:57:13,491 You have to be the strongest! 470 00:57:15,125 --> 00:57:18,183 I can only be stronger if you are next to me 471 00:57:19,916 --> 00:57:22,366 It works! What are you staring at? 472 00:57:24,000 --> 00:57:26,450 Back to work! 473 00:57:33,916 --> 00:57:36,366 I have something for you. 474 00:57:45,678 --> 00:57:48,533 What is it? - One stone, 475 00:57:48,733 --> 00:57:51,160 it will buy you a day of life. 476 00:57:51,360 --> 00:57:55,750 I steal a diamond every day for you my dear 477 00:57:55,950 --> 00:58:00,436 As long as I'm alive. I promise. 478 00:58:39,375 --> 00:58:41,894 Nothing lasts forever. 479 00:58:42,094 --> 00:58:45,029 Ashes to ashes, dust to dust! 480 00:58:45,229 --> 00:58:49,015 Wait, that's written on tombstones, right? 481 00:58:49,707 --> 00:58:55,138 Workshop number two 60 prisoners works on transport from France. 482 00:58:56,506 --> 00:58:59,806 The rich have arrived. European source of treasure. 483 00:59:00,041 --> 00:59:02,491 Fifty full wagons. 484 00:59:09,248 --> 00:59:11,320 Look, someone lost money. 485 00:59:11,520 --> 00:59:14,747 He won't be able to spend it now. 486 00:59:26,125 --> 00:59:29,633 A barber is better. 487 00:59:29,833 --> 00:59:32,283 I find it easier with a razor. 488 00:59:33,333 --> 00:59:36,133 A razor would be much faster. 489 00:59:36,708 --> 00:59:39,158 I'll show her. 490 00:59:39,916 --> 00:59:41,566 You? 491 00:59:42,100 --> 00:59:44,598 Do you know how to use a razor? 492 00:59:45,416 --> 00:59:48,053 Yes, I know very well. 493 00:59:48,253 --> 00:59:50,724 I worked at a barber shop. 494 00:59:51,250 --> 00:59:56,276 I was worried about Baron Guterski, who married a German princess. 495 00:59:56,476 --> 00:59:59,241 The German princess married to a Pole? 496 01:00:01,250 --> 01:00:02,900 That. 497 01:00:03,125 --> 01:00:05,783 They went to America together. 498 01:00:17,791 --> 01:00:21,949 Brodeurova says yes you read the palm of your hand. 499 01:00:24,465 --> 01:00:28,577 What is my destiny, tell me? 500 01:00:33,985 --> 01:00:38,663 I see a long life, Mr. Commander. 501 01:00:38,863 --> 01:00:42,825 Don't lie! Yesterday you said something else. 502 01:00:44,297 --> 01:00:50,041 They say you predicted for me a different fate. 503 01:00:51,046 --> 01:00:54,227 Please let me stay. 504 01:00:54,427 --> 01:00:57,019 You find more gold. 505 01:00:58,469 --> 01:01:01,050 You lie, snake! - I'm not lying. 506 01:01:01,250 --> 01:01:04,001 I'm not lying, I swear! 507 01:01:09,573 --> 01:01:13,547 What did you say about me yesterday? 508 01:01:15,416 --> 01:01:17,266 Therefore? 509 01:01:21,791 --> 01:01:24,806 Death is written on your hand. 510 01:01:37,625 --> 01:01:40,075 Shut up! 511 01:01:44,500 --> 01:01:46,950 To each his own. 512 01:01:55,583 --> 01:01:58,033 Hats off! 513 01:02:07,250 --> 01:02:08,900 You! 514 01:02:10,208 --> 01:02:11,858 You! 515 01:02:13,500 --> 01:02:15,150 And you! 516 01:02:32,916 --> 01:02:35,366 What do you need this musical stuff? 517 01:02:37,541 --> 01:02:39,991 I love music. 518 01:02:40,750 --> 01:02:42,600 What? 519 01:02:43,041 --> 01:02:45,491 I love music. 520 01:03:07,250 --> 01:03:11,276 Tomorrow you have to stay with night shift in the barracks. 521 01:03:11,476 --> 01:03:14,741 Your wounds are badly infected. 522 01:03:18,500 --> 01:03:20,950 Bring Colette. 523 01:03:32,750 --> 01:03:36,810 I feel you own it my whole body and soul. 524 01:03:37,010 --> 01:03:39,282 All my passion. 525 01:03:45,458 --> 01:03:47,908 My love. 526 01:03:51,875 --> 01:03:55,747 You have everything he has never will have. 527 01:04:16,703 --> 01:04:20,696 Why are you doing this? 528 01:04:22,628 --> 01:04:27,490 If I had a daughter, she loved it I wish he was like you. 529 01:04:32,041 --> 01:04:34,491 Come on, you're going to the infirmary. 530 01:04:37,416 --> 01:04:39,484 Can you? 531 01:04:39,684 --> 01:04:41,336 Come on. 532 01:04:51,125 --> 01:04:55,223 Take these pills. Give them David to examine you. 533 01:04:55,423 --> 01:04:59,596 They are from an acquaintance from the Gestapo and pay him. 534 01:05:01,875 --> 01:05:03,725 Go. 535 01:05:33,583 --> 01:05:36,033 I was at the Sorbonne. 536 01:05:36,916 --> 01:05:40,002 You want me to inject you more morphine? 537 01:05:44,250 --> 01:05:46,700 Will you be able to last? 538 01:06:06,125 --> 01:06:08,622 I'll give you some pills. 539 01:06:08,822 --> 01:06:10,074 Thanks. 540 01:06:10,274 --> 01:06:12,924 You should stay in the infirmary. 541 01:06:13,625 --> 01:06:16,151 I'm afraid you can to lose your hand. 542 01:06:16,351 --> 01:06:18,623 I have to pay back. 543 01:06:18,833 --> 01:06:22,276 Give me something for Vili, please. 544 01:06:48,291 --> 01:06:51,163 Colette from Canada sent me. 545 01:06:53,833 --> 01:06:56,419 I'll take care of you. 546 01:06:59,916 --> 01:07:03,645 The block commander will you keep here for two more days. 547 01:07:04,708 --> 01:07:07,837 Colette will tell you tomorrow send another dose. 548 01:07:08,750 --> 01:07:11,765 You'll need more than you think. 549 01:07:23,333 --> 01:07:25,783 Is that really you? 550 01:07:26,041 --> 01:07:28,491 That is impossible. 551 01:07:29,833 --> 01:07:32,848 You look good too, you sly bastard. 552 01:07:34,291 --> 01:07:36,141 Name. 553 01:07:37,583 --> 01:07:40,084 The prisoner... - Your name! 554 01:07:40,298 --> 01:07:42,748 The Jew Vili Feld. 555 01:07:46,375 --> 01:07:48,961 They call you Vili 'little'. 556 01:07:54,708 --> 01:07:57,408 Your luck has run out today, Mali. 557 01:07:58,975 --> 01:08:04,047 We caught 15 men from Canada who traded in stolen goods. 558 01:08:04,247 --> 01:08:09,049 Who I designate goes to work in the prison block near the chimney! 559 01:08:10,375 --> 01:08:12,025 You! 560 01:08:19,572 --> 01:08:21,930 And you... 561 01:08:24,291 --> 01:08:26,741 you are going to hell. 562 01:09:24,333 --> 01:09:26,783 Karpinski? 563 01:09:34,125 --> 01:09:35,924 Aaron Karpinski? 564 01:09:36,124 --> 01:09:39,049 Yes. - David sent me. 565 01:09:39,458 --> 01:09:42,911 A message? - I'm looking for Stein. Hugo Stein. 566 01:09:43,833 --> 01:09:47,491 In the morgue. He works on corpses. 567 01:09:47,833 --> 01:09:49,962 You know what that is, right? 568 01:09:50,162 --> 01:09:53,960 Please give me a pass? I need it. 569 01:09:54,160 --> 01:09:55,810 Yes. 570 01:09:57,000 --> 01:09:59,872 Stein has connections to get us out of here. 571 01:10:06,333 --> 01:10:09,968 Do you want to, don't you? jewish whore? 572 01:10:10,168 --> 01:10:12,440 Yes, sir. 573 01:10:46,000 --> 01:10:48,450 Hugo! 574 01:10:50,083 --> 01:10:51,882 Baby! 575 01:10:52,082 --> 01:10:55,377 Nice to see you! - I'm glad too. 576 01:10:55,577 --> 01:10:57,378 Do you remember Terezin? - What? 577 01:10:57,578 --> 01:11:01,153 How we spied beautiful Dolores from the attic? 578 01:11:06,082 --> 01:11:08,303 Let's have a coffee. 579 01:11:08,503 --> 01:11:13,110 I'll introduce you to a few important people, like him. 580 01:11:16,583 --> 01:11:18,714 How many languages ​​do you know? 581 01:11:18,914 --> 01:11:23,359 Mostly German, Polish, a little Russian 582 01:11:25,250 --> 01:11:27,700 and I'm learning French. 583 01:11:28,250 --> 01:11:32,067 I'll nominate you for recorder. You know how to write, right? 584 01:11:32,267 --> 01:11:35,610 You know it's here forbidden to prisoners? 585 01:11:38,541 --> 01:11:41,270 This is my old friend. 586 01:11:42,000 --> 01:11:43,974 Vili Feld from Prague. 587 01:11:44,174 --> 01:11:48,073 I'm Gerard Platard. A Frenchman from Paris. 588 01:11:48,273 --> 01:11:52,846 Really? I have to learn french as soon as possible. 589 01:11:54,087 --> 01:11:57,793 Welcome to the world the famous Berlitz school. 590 01:11:57,993 --> 01:12:02,894 And in German conversations we use the native language. 591 01:12:03,094 --> 01:12:07,130 And I stand by you at your disposal, sir. 592 01:12:32,291 --> 01:12:34,877 Has anyone managed to escape? 593 01:12:36,000 --> 01:12:38,450 Only worse. 594 01:12:39,583 --> 01:12:41,433 Come on! 595 01:12:44,833 --> 01:12:47,491 Birkenau, September 1944 596 01:13:46,625 --> 01:13:49,008 Hugo! 597 01:13:49,208 --> 01:13:51,074 Where do they take wood? 598 01:13:51,274 --> 01:13:55,752 I just know outside the camp. They don't have SS enough to heat their houses. 599 01:13:55,952 --> 01:13:58,289 So they smuggle them out of here. 600 01:13:58,540 --> 01:14:00,562 Do you know the carrier? 601 01:14:00,762 --> 01:14:03,914 Gerard knows him. They are both French. 602 01:14:04,114 --> 01:14:06,432 He's on the payroll. 603 01:14:06,632 --> 01:14:10,286 Pass. - I have a delivery from the laundry. 604 01:14:26,125 --> 01:14:27,975 Colette. 605 01:14:31,208 --> 01:14:33,658 It's been an eternity. 606 01:14:34,708 --> 01:14:37,437 It was a long, endless month. 607 01:14:39,333 --> 01:14:42,133 Typhus has started spread with barracks. 608 01:14:53,125 --> 01:14:56,497 We have to get out of here soon than kill me. 609 01:14:58,875 --> 01:15:01,302 You know what he told me? 610 01:15:01,502 --> 01:15:03,774 Your time is running out. 611 01:15:04,833 --> 01:15:07,283 This will get us out. 612 01:15:26,458 --> 01:15:29,989 Are you sick? Diarrhea? 613 01:15:30,189 --> 01:15:32,905 David ran out of medicine. 614 01:15:36,875 --> 01:15:40,247 Colette, in front of me you don't have to be ashamed. 615 01:15:41,000 --> 01:15:43,800 I'm always shy in front of you. 616 01:15:46,333 --> 01:15:48,783 I'm sorry. 617 01:15:52,000 --> 01:15:54,515 I have to exorcise my demons. 618 01:16:45,208 --> 01:16:47,658 When the war is over... 619 01:16:48,000 --> 01:16:51,229 I'll take you for a walk Elysian fields. 620 01:16:54,333 --> 01:16:57,562 I want to be naked with you... 621 01:16:59,750 --> 01:17:02,200 only with you. 622 01:17:02,791 --> 01:17:06,734 And I wish I had child, to look like you. 623 01:17:19,000 --> 01:17:23,800 In Antwerp, during vacation she would go to the sea with her family. 624 01:17:25,875 --> 01:17:28,504 I loved watching the seagulls. 625 01:17:30,773 --> 01:17:33,523 They flew high in the sky, 626 01:17:34,354 --> 01:17:40,854 they would suddenly dive into the sea to catch fish and take it away from this world. 627 01:17:45,250 --> 01:17:47,700 We will survive. 628 01:17:51,500 --> 01:17:53,350 Both, we will. 629 01:17:54,041 --> 01:17:56,491 I swear. 630 01:18:03,166 --> 01:18:07,066 I'm afraid that Weissacker has a different plan. 631 01:18:40,000 --> 01:18:42,586 'Warsaw - the rebellion is over.' 632 01:18:43,006 --> 01:18:47,164 Sir, thirty women is ready for work. 633 01:19:02,416 --> 01:19:05,259 I hate it when they are whores too much make-up. 634 01:19:37,630 --> 01:19:42,977 Two prisoners were caught today that tried to escape! 635 01:19:44,125 --> 01:19:48,784 Under the prison uniform they had civilian clothes! 636 01:19:48,984 --> 01:19:51,886 Both will be hanged! 637 01:19:52,743 --> 01:19:57,312 Anyone who tries to escape it will end the same way! 638 01:19:57,512 --> 01:20:00,656 Camp rules must be respected! 639 01:20:01,791 --> 01:20:04,663 He's just trying to scare us. 640 01:20:27,956 --> 01:20:29,407 Leo. 641 01:20:29,607 --> 01:20:32,257 My son. 642 01:20:32,541 --> 01:20:34,391 Leo. 643 01:20:40,166 --> 01:20:42,016 Leo! 644 01:20:55,291 --> 01:20:57,141 Eli! 645 01:21:06,416 --> 01:21:09,359 No one will move until morning! 646 01:22:10,984 --> 01:22:14,879 Rudi takes the wood away on a regular basis. Here. 647 01:22:15,590 --> 01:22:18,713 During the last two months was was stopped only five times. 648 01:22:18,913 --> 01:22:22,589 The other seven are just waved their hands. 649 01:22:22,806 --> 01:22:26,925 The Germans only insure the first sector around the camp. 650 01:22:27,785 --> 01:22:33,446 Only if someone escapes from the first one sector, close the others for three days. 651 01:22:34,012 --> 01:22:40,512 During that time, we will be away on on the way to the mountains of Slovakia. 652 01:22:41,284 --> 01:22:46,179 Your friend Rudi usually transports wood after the evening roll call. 653 01:22:46,478 --> 01:22:49,936 We have all night to escape far enough 654 01:22:50,136 --> 01:22:53,467 and that any shadow suspicion falls on him. 655 01:23:00,774 --> 01:23:03,982 I'll keep my fingers crossed for you. 656 01:23:06,183 --> 01:23:08,726 Can you bring more diamonds? 657 01:23:08,926 --> 01:23:10,685 I can. 658 01:23:10,949 --> 01:23:14,309 But I want two places. - What? 659 01:23:14,509 --> 01:23:17,806 It's impossible for three! For whom? 660 01:23:18,010 --> 01:23:20,828 For Colette. 661 01:24:20,416 --> 01:24:25,116 There are too many bad things. For each the case if there is no other way out. 662 01:24:26,875 --> 01:24:30,081 No matter how much you big snake bites... 663 01:24:30,281 --> 01:24:34,403 death by poison is better but reasonless suffering. 664 01:24:43,000 --> 01:24:46,443 You stinking Jew? Don't know the protocol? 665 01:24:48,041 --> 01:24:50,491 Can you speak? 666 01:24:55,541 --> 01:24:57,991 You really can't now. 667 01:25:00,166 --> 01:25:02,665 Thank me for forgiveness, whore. 668 01:25:02,865 --> 01:25:05,116 Thank you, sir. 669 01:25:06,041 --> 01:25:08,913 Louder, can you hear me? 670 01:25:09,750 --> 01:25:11,239 Say. 671 01:25:11,439 --> 01:25:14,090 Thank you, sir. 672 01:25:30,750 --> 01:25:33,863 I took care of everything. Rudi is reliable. 673 01:25:35,041 --> 01:25:37,841 He will come tomorrow. 674 01:25:39,125 --> 01:25:41,575 This one is amazing. 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,908 They picked up a lot of them. 676 01:25:48,250 --> 01:25:51,736 I'll give you this one when we get there on the other side of the wire. 677 01:25:58,041 --> 01:25:59,891 Colette! 678 01:26:05,541 --> 01:26:07,991 Tonight is our night. 679 01:26:08,291 --> 01:26:11,336 Will you take the passport from Broderova? - Yes. 680 01:26:11,541 --> 01:26:14,330 Ukrainian cleaning man will find your passport. 681 01:26:14,530 --> 01:26:17,341 Ali asks for chicken and something like that. 682 01:26:21,416 --> 01:26:23,147 I'll take care of it. 683 01:26:23,347 --> 01:26:27,221 Come to the morgue when everyone has left. I will wait for you. 684 01:26:27,881 --> 01:26:30,810 At fifteen to eight. At the agreed place. 685 01:26:32,041 --> 01:26:34,491 We will be together soon. 686 01:26:34,833 --> 01:26:36,640 Forever. 687 01:26:36,840 --> 01:26:40,056 Anyone over forty, step forward! 688 01:26:46,083 --> 01:26:48,533 Take off your clothes! 689 01:26:50,666 --> 01:26:52,817 The rest, split! 690 01:26:53,017 --> 01:26:57,049 Number! - 36932. 691 01:26:57,708 --> 01:26:59,558 61537! 692 01:27:01,333 --> 01:27:03,783 Number! - 34799. 693 01:27:27,833 --> 01:27:30,091 Inspection from Berlin. 694 01:27:30,291 --> 01:27:33,234 They complain that we don't send them enough. 695 01:27:34,416 --> 01:27:37,145 The Allies block the railroads. 696 01:27:37,548 --> 01:27:39,998 So be careful. 697 01:27:41,000 --> 01:27:46,586 Weissacker received news of the death his brother. Avoid him. 698 01:27:55,583 --> 01:27:57,581 What's wrong with you? 699 01:27:57,781 --> 01:28:00,942 You won't, will you? escape over the wire? 700 01:28:01,142 --> 01:28:02,143 I'm in a hurry. 701 01:28:02,343 --> 01:28:04,730 We celebrate Russian advance. 702 01:28:04,930 --> 01:28:07,776 You are invited to a great one borscht and vodka. 703 01:28:07,976 --> 01:28:09,777 I'm not hungry. 704 01:28:09,977 --> 01:28:14,086 Is it possible? A prisoner in Birkenau, and he is not hungry. 705 01:29:01,231 --> 01:29:04,089 Calm down, girl. Stop shaking. 706 01:29:04,289 --> 01:29:07,817 Something is happening. Everyday the right selections. 707 01:29:08,017 --> 01:29:10,289 Sit down. Come on! 708 01:29:12,791 --> 01:29:15,241 I'm starting to get scared. 709 01:29:15,541 --> 01:29:18,249 They are running out of Zyklon B. 710 01:29:18,449 --> 01:29:20,099 They also save ammunition. 711 01:29:20,299 --> 01:29:25,169 I heard that they inject into the heart air instead of phenol. 712 01:29:25,369 --> 01:29:28,941 Wake up, lazy people! Transport from Lodz has arrived! 713 01:29:29,141 --> 01:29:31,192 You have to work all night! 714 01:29:31,392 --> 01:29:33,729 Did you hear? To work! 715 01:29:34,000 --> 01:29:37,113 Let's go! Faster, faster! 716 01:29:52,083 --> 01:29:53,932 Where is it? 717 01:29:54,132 --> 01:29:56,783 He must be on his way from Canada. 718 01:30:01,208 --> 01:30:03,058 Come on! 719 01:30:27,166 --> 01:30:29,681 Please, I have to go to the bathroom. 720 01:31:03,708 --> 01:31:07,580 We have to go. Rudia panics. 721 01:31:07,839 --> 01:31:10,289 Wait. Please! 722 01:31:18,166 --> 01:31:21,415 Where did you go? - To the toilet, Mr. Commander. 723 01:31:22,682 --> 01:31:27,697 But the toilet is on the other side. You missed the road. 724 01:31:31,625 --> 01:31:34,075 Empty your pockets! 725 01:31:37,625 --> 01:31:40,075 Take off your pants! 726 01:31:46,666 --> 01:31:48,516 All. 727 01:31:57,500 --> 01:31:59,950 I said everything! 728 01:32:11,458 --> 01:32:13,908 Where did you get this? 729 01:32:15,000 --> 01:32:17,031 Taken from the main command. 730 01:32:17,231 --> 01:32:21,336 I wanted to take a shower. I think I have ears. 731 01:32:21,536 --> 01:32:25,016 I was afraid that I can't tell you. 732 01:32:27,916 --> 01:32:30,366 Who gave you this pass? 733 01:32:40,458 --> 01:32:42,908 Who gave it to you? 734 01:32:47,791 --> 01:32:49,640 Brodeurova. 735 01:32:49,840 --> 01:32:52,627 Go! Don't wait any longer! 736 01:32:53,458 --> 01:32:56,330 There is no second chance here! 737 01:32:58,166 --> 01:33:00,616 Willy! 738 01:33:10,875 --> 01:33:13,325 Go for me. 739 01:34:19,625 --> 01:34:23,854 Don't sleep! See you in the morning must complete the entire transport! 740 01:34:41,583 --> 01:34:43,233 Not! 741 01:34:45,500 --> 01:34:47,950 Polish bitch! 742 01:35:01,541 --> 01:35:03,991 For you. 743 01:35:23,125 --> 01:35:25,099 Right on time. 744 01:35:25,299 --> 01:35:28,953 What happened in Canada? - Sit down. 745 01:35:31,791 --> 01:35:36,063 Transport arrived from Lodz, immediately followed by another from Warsaw. 746 01:35:36,458 --> 01:35:40,544 He was waiting outside the station, while is not empty first. 747 01:35:42,041 --> 01:35:44,262 They are in Canada, on the night shift. 748 01:35:44,462 --> 01:35:47,781 Warning! - Where is block nine? 749 01:35:48,041 --> 01:35:50,491 It's Gerard. 750 01:36:01,000 --> 01:36:03,450 Where is the leader of block nine? 751 01:36:04,208 --> 01:36:06,658 Get out now! 752 01:36:08,414 --> 01:36:12,557 I bet you know where it is? - The leader of block nine is missing. 753 01:36:12,757 --> 01:36:14,956 You are a total idiot! There he is! 754 01:37:23,666 --> 01:37:25,664 What happened? 755 01:37:25,864 --> 01:37:28,640 They were tricked by an SS man. 756 01:37:28,840 --> 01:37:31,665 The man who consented to translate them, 757 01:37:31,865 --> 01:37:34,890 it is not far from the wire stopped and killed both of them. 758 01:37:35,469 --> 01:37:41,969 He took everything they had, then came back and reported the whole thing. 759 01:38:32,000 --> 01:38:36,515 Look, you bastard, we know that you were involved in it. 760 01:38:37,083 --> 01:38:42,169 You will join them if you don't tell us who is the head of secret operations! 761 01:38:44,041 --> 01:38:46,427 It was Gerard. 762 01:38:46,627 --> 01:38:48,899 I don't believe it. 763 01:38:49,375 --> 01:38:53,033 Guard! - You will tell us what you know, you dirty bastard. 764 01:39:00,208 --> 01:39:04,794 Crematorium four has been activated! 765 01:39:11,041 --> 01:39:13,838 David, help me. I have to run. 766 01:39:14,038 --> 01:39:15,498 Brodeur is dead. 767 01:39:15,698 --> 01:39:19,637 I heard that they are organizing transportation to Sachsenhausen. 768 01:39:19,837 --> 01:39:22,984 The list is closed. Everything is full. 769 01:39:23,184 --> 01:39:27,449 Please, you must help, otherwise I'm dead! 770 01:39:30,916 --> 01:39:34,802 Come early tomorrow morning, immediately after the roll call. 771 01:39:35,002 --> 01:39:36,074 Thank you. 772 01:39:36,274 --> 01:39:41,067 Give this to Vili. That's the address where he can find me when the war is over. 773 01:39:41,267 --> 01:39:43,539 And you too. 774 01:39:46,743 --> 01:39:48,511 All the best, Colette. 775 01:40:18,708 --> 01:40:21,297 None of the commandos survived. 776 01:40:21,497 --> 01:40:23,097 Not even Aron Karpinski. 777 01:40:23,297 --> 01:40:27,359 They intend to clean up the camp. Soon it will be our turn. 778 01:40:27,559 --> 01:40:30,253 Enough talking, get back to work! 779 01:40:55,041 --> 01:40:57,491 You learn fast. 780 01:41:05,791 --> 01:41:09,020 And don't tell me yes you didn't like it. 781 01:41:17,250 --> 01:41:20,408 Please. Arrange for him to be released. 782 01:41:21,541 --> 01:41:23,991 You have to help him. 783 01:41:26,416 --> 01:41:28,841 I want diamonds. 784 01:41:29,041 --> 01:41:31,491 Everything you stole. 785 01:41:37,583 --> 01:41:42,169 This is all I have. From Brodeur, she left it to me. 786 01:41:46,083 --> 01:41:50,312 I can't take anything more. There is no more transport. 787 01:41:50,916 --> 01:41:53,366 That's all I got! 788 01:42:05,791 --> 01:42:08,306 I almost believed you. 789 01:42:14,125 --> 01:42:17,283 But I will do it for you. 790 01:42:18,166 --> 01:42:20,824 Just do your best to come back. 791 01:42:24,083 --> 01:42:26,533 Do you understand? 792 01:42:29,000 --> 01:42:31,341 Let us out! 793 01:42:31,541 --> 01:42:35,567 We are Russian prisoners of war! I can't breathe! 794 01:42:35,767 --> 01:42:38,039 Let us out! 795 01:42:54,760 --> 01:42:57,144 Get out, you pig! 796 01:43:40,750 --> 01:43:43,200 Why are you standing there? To work. 797 01:43:43,657 --> 01:43:48,660 Mr. Commander, workshop number one is set up for the day shift. 798 01:43:48,961 --> 01:43:52,211 Fifty-nine prisoners. 799 01:43:53,583 --> 01:43:56,033 Fifty nine? 800 01:43:57,083 --> 01:43:58,973 Who is missing? 801 01:43:59,174 --> 01:44:01,825 Prisoner 324459/69. 802 01:44:07,416 --> 01:44:09,866 Where is she? 803 01:45:01,000 --> 01:45:05,215 Who sent to Sachsenhausen? - Who? - Don't play with me. 804 01:45:05,415 --> 01:45:08,426 Belgian. - I don't know what you're talking about. 805 01:45:16,625 --> 01:45:20,140 She was pregnant, Mr. Commander. 806 01:45:20,541 --> 01:45:22,391 What? 807 01:45:23,791 --> 01:45:26,241 That's true. 808 01:45:31,458 --> 01:45:33,908 Who else knows about this? 809 01:45:34,375 --> 01:45:36,825 Father of the child. 810 01:46:16,333 --> 01:46:18,783 Please. 811 01:46:32,833 --> 01:46:35,419 Shame to die today? 812 01:46:36,166 --> 01:46:38,616 Who did she fuck with? 813 01:46:41,000 --> 01:46:43,450 Who did she fuck with? 814 01:46:45,916 --> 01:46:48,366 With whom? 815 01:47:02,625 --> 01:47:05,354 Birkenau, January 19, 1945 816 01:49:40,541 --> 01:49:42,991 It's over. 817 01:49:56,041 --> 01:49:58,491 Antwerp 1945 818 01:49:58,881 --> 01:50:01,331 Waiter? 819 01:50:10,250 --> 01:50:12,100 Colette! 820 01:50:13,666 --> 01:50:16,116 Sorry. I was wrong. 821 01:50:19,541 --> 01:50:22,246 Do you know Colette Kohen? - No. 822 01:50:37,333 --> 01:50:40,854 Good afternoon. Do you know anything about Colette Kohen? 823 01:50:47,375 --> 01:50:49,390 Disappeared. 824 01:50:49,590 --> 01:50:52,162 Have you checked at home address. 825 01:50:52,362 --> 01:50:55,340 Yes, but there is no one there. 826 01:50:56,482 --> 01:50:58,168 Prague 1946 827 01:51:01,208 --> 01:51:05,026 Good afternoon. Is there any mail for me today? Willi Feld? 828 01:51:05,226 --> 01:51:07,195 Good afternoon, Mr. Feld. 829 01:51:07,395 --> 01:51:09,866 It should arrive from Belgium. 830 01:51:13,250 --> 01:51:16,336 Here you go, finally something arrived. 831 01:51:17,916 --> 01:51:19,766 Thanks. 832 01:51:30,589 --> 01:51:34,092 Missing Person Colette Cohen, born in 1921, 833 01:51:34,292 --> 01:51:40,520 reported as missing since the 18 January 1945 to November 30, 1946, 834 01:51:40,901 --> 01:51:46,586 she was officially declared dead. 835 01:52:13,916 --> 01:52:16,366 Good morning. 836 01:52:28,541 --> 01:52:31,341 I've been waiting for you for thirty years. 837 01:52:37,708 --> 01:52:40,780 You changed. - We have all changed. 838 01:52:43,000 --> 01:52:44,850 Thanks. 839 01:52:48,348 --> 01:52:51,052 Did you write? - All night. 840 01:52:52,208 --> 01:52:54,658 About us? 841 01:52:56,333 --> 01:53:01,262 About morality and the compromises we have to make to do if we want to survive. 842 01:53:05,083 --> 01:53:08,383 I still don't know for other values. 843 01:53:09,375 --> 01:53:13,461 The war changed them, and maybe we changed them. 844 01:53:14,589 --> 01:53:17,039 Can I have a cigarette? 845 01:53:28,687 --> 01:53:34,128 Colette Cohen, number 324459/69. 846 01:53:35,790 --> 01:53:39,965 Why, Colette? Tell me why? 847 01:53:44,250 --> 01:53:46,908 Did you notice something? 848 01:53:58,750 --> 01:54:00,640 Just rest. 849 01:54:00,840 --> 01:54:04,556 Did you notice who does hana look like? 850 01:54:06,791 --> 01:54:10,040 Beautiful blue eyes. They are not like yours. 851 01:54:12,916 --> 01:54:15,366 Probably the father's? 852 01:54:19,880 --> 01:54:22,008 I don't want her! 853 01:54:24,000 --> 01:54:25,850 What? 854 01:54:26,973 --> 01:54:31,519 Take her away. I don't want her. 855 01:54:45,291 --> 01:54:50,020 The beautiful blue-eyed blonde is the daughter a German war criminal. 856 01:54:53,375 --> 01:54:55,825 Is that enough for you? 857 01:54:59,166 --> 01:55:03,595 That's the last thing was killed by Colette Cohen. 858 01:55:47,166 --> 01:55:49,216 Colette! 859 01:56:01,833 --> 01:56:04,283 Mrs. Cohen, where did you go? 860 01:56:05,125 --> 01:56:07,711 Mrs. Cohen, you can't go there! 861 01:56:09,041 --> 01:56:11,343 Where is my child? 862 01:56:11,543 --> 01:56:13,815 There. 863 01:56:32,333 --> 01:56:36,561 With the birth of Hana, Colette Cohen has ceased to exist. 864 01:56:36,761 --> 01:56:39,008 She took her sister's name, 865 01:56:39,208 --> 01:56:43,423 She married a very rich old man who accepted it as it is. 866 01:56:44,339 --> 01:56:46,789 And he never asked her about the past. 867 01:56:48,590 --> 01:56:52,608 She cut his hair, did his nails. 868 01:56:55,312 --> 01:56:58,202 He treated Hana as his own. 869 01:56:59,371 --> 01:57:01,851 She was faithful to him. 870 01:57:02,143 --> 01:57:06,332 And gave birth to a son, Jim. 871 01:57:08,377 --> 01:57:12,534 Colette climbed the stairs only truths and lies 872 01:57:12,734 --> 01:57:18,144 to the place where it is at the same time lost and found herself. 873 01:57:18,816 --> 01:57:21,088 Quietly, like a wounded bird, 874 01:57:21,288 --> 01:57:27,118 which stopped flying and singing afterwards the storm she had to go through. 875 01:57:27,636 --> 01:57:30,952 She was strong and gentle. 876 01:57:31,626 --> 01:57:36,621 It seemed to me that it was the last one moment with the last person 877 01:57:36,821 --> 01:57:42,002 whose real truth we are only I and God knew. 878 01:57:49,548 --> 01:57:52,476 While we were standing together, she and me 879 01:57:52,676 --> 01:57:55,804 I felt like yes I'm standing in a tunnel 880 01:57:56,004 --> 01:58:00,744 which connects the past and the present, life and death. 881 01:58:00,944 --> 01:58:04,595 We won together death and found life. 882 01:58:04,795 --> 01:58:11,096 We are finally freed. I was happy, because death is the last thing. 883 01:58:12,096 --> 01:58:17,902 But I know there is love purpose, from beginning to end. 884 01:58:21,446 --> 01:58:27,946 Love is driven by the power it reaches stars and fly like a bird. 885 01:58:28,146 --> 01:58:31,768 Thank you, Colette. 886 01:58:53,538 --> 01:58:58,698 .: Translation - intoxic:. 887 01:59:01,698 --> 01:59:05,698 Taken from www.titlovi.com 888 01:59:06,000 --> 01:59:09,065